| |
relative | ~ minor параллельный минор, ~ minor key параллельная минорная тональность; ~ major параллельный мажор; ~ major key параллельная минорная тональность |
religious order | религиозный орден |
remastering | digital ~ цифровая реставрация (аналоговой записи) |
rendering | 1) исполнение, исполнительский; enthralling (moving, first, studio, live, public, authentic, baroque, top) ~ захватывающее (волнующее, первое, студийное, концертное, публичное, аутентичное, барочное, самое лучшее) исполнение // There are several fine performances currently available В настоящее время доступны несколько прекрасных исполнений [в записи]; it is this very quality that makes the Fourth symphony a difficult work to get right in ~ как раз из-за этого [стилевого] свойства Четвертую симфонию трудно исполнить как положено; the ~ shows great power and nobility это исполнение отличается большой мощью и благородством; a lucid and a passionate ~ as only Richter can deliver прозрачное и страстное исполнение, на которое способен только Рихтер; ~ practice исполнительская практика; ~ anxiety волнение исполнителя; ~ rights (юридические) права на исполнение; ~ major специализация (муз.) исполнительство; 2) концерт; to attend the ~ сходить на концерт (посетить концерт); upcoming ~ ожидаемый в скором будущем, приближающийся концерт // The performance was also marred by the unforgiving acoustics of the Cathedral Кроме того, концерт был испорчен непростительной (плохой) акустикой собора |
repeat (sign) | повторение, реприза |
requiem | реквием |
resample | пересэмплировать (без изменения высоты и скорости звука) |
resonating hole | резонатор |
responsorial | респонсориальный |
responsory | респонсорий; респонсорный |
rest | пауза; dotted ~ пауза с точкой |
resultant tone | комбинационный тон |
retrograde | ракоход; ракоходный; ~ inversion ракоходная инверсия |
retrograde motion | ракоходное движение |
reverb | реверберация; cathedral ~ храмовая акустика, глубокая реверберация (как в кафедральном соборе); gated ~ арочная реверберация; hall ~ акустика зала |
reverberation | реверберация, электронное эхо |
rhapsody | рапсодия; // ~ in blue Рапсодия в голубых тонах (Гершвин) |
rhythm | ритм; ритмический; ~ and blues ритм-энд-блюз; ~ computer ритм-бокс, ритм-машина; ~ guitar ритм-гитара |
rhythmic | ритмический; ~ notation ритмическая нотация; сокращенная нотация; ~ spacing ранжир, ранжирование; ~ value длительность |
rhythmically | ритмически |
rib | обечайка ( у смычковых инструм.) |
ride cymbal | подвесная тарелка |
right-hand part | партия правой руки |
ring key | кольцевой клапан ( у дух. инстр) |
ritard | замедление |
rite | обряд, ритуал, культ |
RMS power | средняя громкость в звуковом файле |
rock | рок; ~ guitarist рок-гитарист; ~ music рок-музыка; ~ star рок-звезда |
rods | прутья |
roll | дробь, тремоло на ударных |
rolled chord | арпеджированный аккорд |
romance | романс |
rondeau | рондо |
root | основной тон, коренной тон |
root position | основной вид (аккорда) |
rose | розетка ( у щипковых инстр.) |
rosin | канифолить; канифоль |
rota | рота |
rotary valve | вентиль у медных духовых инстр. |
round | канон, хороводная песня |